بازخوانی اسطوره‌ها و متون کهن یونان از منظری امروزی، یکی از ویژگی‌های اصلی کارهای آن کارسون است. این جایزه نشان می‌دهد ادبیات کلاسیک هنوز می‌تواند با زبان امروز زنده بماند و نفس بکشد.
اکوایران: نوبل ادبیات امسال به آن کارسون برای آثار جسورانه و نوآورانه‌اش و گفت‌وگوی خلاقانه‌ای که با سنت کلاسیک برقرار کرده، رسید. کارسون شاعر، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ادبی کانادایی است که از نوجوانی به ادبیات یونان باستان علاقه‌مند شد و بعدها در همین رشته تحصیل و پژوهش کرد.
او در نوشته‌هایش شعر، نثر، ترجمه و جستار را کنار هم می‌گذارد و مرزهای آشنای ادبیات را جابه‌جا می‌کند. بازخوانی اسطوره‌ها و متون کهن یونان از منظری امروزی، یکی از ویژگی‌های اصلی کارهای اوست. کارسون شخصیت‌های کلاسیک را با مسائلی مثل عشق، فقدان، هویت و تنهایی انسان امروز پیوند می‌زند. او حتی از عناصر بصری و صفحه‌آرایی غیرمعمول برای گسترش معنای متن استفاده می‌کند. این جایزه نشان می‌دهد ادبیات کلاسیک هنوز می‌تواند با زبان امروز زنده بماند و نفس بکشد.
